Subtítulos por V4Eve y Anika doramas
Wow, esto es enorme.
Pensé que quería verme. ¿Dónde diablos está?
Madre mía, que creído.
Mi nombre es Lee Hyung Suk, el director del equipo al por menor.
Pavo...
... eres el CEO, ¿verdad?
Hola.
Tanto tiempo sin verte
¿Hyung?
¿Cómo has estado?
Hyung.
Hyung, Hyung Suk hyung...
Oh, hyung!
Oh, díos mio.
Yo... de verdad...
¿Sabes lo que me has hecho pasar?
Yo... de verdad...
Lo sé, idiota.
Lo siento mucho.
En serio.
Espera.
¿Por qué estás aquí?
Quiero decir...
Oh... eso...
Pavo oficial... ¿quién quería verme eras tú... hyung?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste, y que estuviste...
...proponiendo?
Así que... ¿Estás bien?
Vamos a hablar de esto más tarde.
Vamos a hablar más tarde.
Oh, dios, que acaba de aparecer así, y ...
Lo primero de todo...
no le digas a nadie que te has visto conmigo, ni siquiera al líder de equipo Kim.
Cuando vayas a trabajar, di que fuiste a reunirte amablemente con Pavo...
...y diles que procedan.
Diles que prepararen los fondos de inversión pronto.
Esto... yo...
Necesito saber lo que está pasando antes de hacer cualquier cosa.
Notenemos tiempo idiota.
Escucha a tu hyung, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios está...
...pasando?
Min Suk.
Soy tu hyung.
Confía en mí.
Hyung.
No tenemos tiempo que perder. Go.
Sólo vete y...
...ven a mki oficina a las 7 de la tarde.
Me tomaré mi tiempo para...
contártelo...
...todo.
Vamos, idiota.
Ya he terminado aquí.
Ba...
Basta...
Bas...
Pagarás por esto.
¿Tengo que irme ahora?
Llámame ¿de acuerdo?
King of High School. Episodio 15.
Ahora está todo firmado entre Comfo y Pavo Asia.
Tengo un buen presentimiento con todo esto.
Hoy, Director Lee...
...se reunió con un oficial de Pavo. ¿Cómo le fue?
Bueno...
Oh...
Eso...
Debería haber ido bien.
Así que...
¿dijo él si quería proceder?
Hm... sí...
Sí, ellos también quieren proceder con esto tan pronto como sea posible.
Creo que ...
tenemos que asegurar los fondos de inversión en primer lugar.
Vale, vale. Seguro que lo haremos.
El problema es que estamos cortos de fondos.
La escala de la inversión es muy grande.
Necesitamos invertir el fondo de reserva especial.
Oh, esto... Presidente.
Usted ya vendió sus acciones, y ahora ¿va a vender el fondo especial también?
Si quieres reunir todos los fondos de la empresa,
debes obtener el consentimiento de accionistas y miembros del consejo.
Sí...
El próximo martes...
puede que tenga una reunión especial.
¿Qué crees?
Oh, Presidente.
Creo que te estás apresurando en esto.
Estoy de acuerdo.
Esto se trata de convertir a Comfo en el mejor negocio minorista en Asia.
¿Por qué pierdes el tiempo?
Vale, en serio vamos...
...ir al grano, ¿de acuerdo?
Vale, entonces...
envia notificaciones a...
...los miembros del consejo.
El próximo martes...
...te veré en una reunión especial.
Hice lo que me dijeron, pero ...
¿qué diablos está pasando realmente?
¿Qué pasa?
¿Cómo te atreves a entrar de ese modo?
Pavo es sospechoso después de todo.
¿Qué?
Ellos nunca contactaron a Mista en Japón.
Es raro por su parte el difundir esa información, también.
Creo que debes parar este proyecto.
¿No sabes si es una práctica bien conocida en los negocios?
Cuando hacemos negocios con otras empresas,
lo hicimos en gran parte para elevar la competitividad.
No seas aguafiestas. No digas nada.
Padre, este es...
Hola, Presidente Jin.
¿Ah?
¿Dónde oíste eso?
Todo va bien.
Sí, sí.
Oh, In Ho.
Sácame un billete a Alemania.
Uno que salga cuanto antes.
La reunión es el próximo martes, y necesito estar de vuelta el lunes.
Esperaré en el aeropuerto.
Encuéntralo cuanto antes.
Oh, Director Yoo.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué te vas a Alemania ahora?
Creo que Pavo es sospechoso.
Iré y lo averiguaré por mi mismo.
¿Por qué? ¿Qué sospechas?
¿Qué estás diciendo?
No lo sé exactamente.
Estaré de vuelta para la reunión del martes.
Llámame si pasa algo.
¿En serio?
¿Hyungnim ha vuelto?
¿Dónde y qué has estado haciendo?
¿Por qué él no te llamó?
¿Estuvo en Alemania todo este tiempo?
Tampoco conozco los detalles.
Por Dios, tuve que pasar tantas cosas por su culpa, y él aparece como un fantasma.
Pero...
Me alegro de que regresara.
Sabes...
deja de quejarte de él y escucha lo que él tiene que decir primero.
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
Wow, Jung Soo Young, has madurado mucho después de todo.
Sabes, de verdad estoy...
Nunca te lo dije, pero estoy mentalmente muy madura.
Es más que madura. Eres demasiado vieja.
¿Qué?
¿Cómo puedes decir las mismas cosas que mi padre?
Los estudiantes no deben burlarse de los adultos.
Tienes razón.
¿Qué habría pasado con nosotros sin ese maldito hyung?
¿Qué habría pasado?
No, incluso sin hyung, nos habríamos encontrado de todas formas.
Tienes mucha razón.
Estamos destinados.
De todas formas, ve primero.
Veré a hyung y te llamaré después.
- ¿Debería ir? - Sí.
- Vamos.
Oh, los estudiantes no deben quedar con alguien así.
¿Un viejo?
Sólo vete.
Hey.
¿Qué demonios ha pasado? ¿Dónde has estado?
Saliste de la nada y me dijiste que haga esto y aquello.
Deberías contarme lo que te pasa.
Es por culpa de papá.
¿Qué?
¿Papá?
¿El padre que falleció?
Presidente Comfo , Yoo Jae Gook...
Ese bastardo es el único...
que acorraló a nuestro padre ...
...hasta la muerte.
¿Qué quieres decir?
Yoo Jae Gook y papá fueron compañeros de negocios.
¿Ah?
¿Papá y...
...nuestro Presidente?
Pero Yoo Jae Gook empezó...
a ser codicioso...
...con los fondos recaudados para expandir el negocio.
Al final...
fue cegado por el dinero y...
...traicionó a papá.
Mamá, mamá. Madre.
Esa fue la razón por la que papá quedó en bancarrota.
Perdió hasta el último centavo y...
se quedó tan shockeado por la traición de su compañero que...
...eligió suicidarse.
No tiene sentido.
¿Qué clase de...
Presidente haría eso a papá...?
Quizás...
¿De qué estás hablando?
Por casualidad...
Después de lo que les pasó a nuestros padres...
Fui al extranjero para triunfar y ocuparme de ti.
Pero...
cuando estaba estudiando...
...deseé ser poderoso.
Quería vengarme de Yoo Jae Gook también.
Así es como...
...llegué a esto.
Así que, estás diciendo...
que para vengarte del Presidente Yoo Jae Gook,
te hiciste contratar por Comfo a propósitto...
Espera un segundo.
¿Pero por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no apareciste y me hiciste ocupar tu lugar?
Vine a Corea como planeé, pero...
...Tuve problemas en el aeropuerto.
¿Eres Lee Hyung Suk?
Tenemos un requerimiento de una investigación en Alemania.
Eres un sospechoso del asesinato de Frank Balt y está prohibido tu entrada.
Tienes que volver.
Un tipo llamado Balt que me había ayudado con mi plan...
...fue asesinado.
Y me fui de Corea durante ese tiempo y fui visto como el principal sospechoso.
Lee Hyung Suk, Seoul Goorogoo Gocheok 2 dong
Así que no tuve más elección que regresar a Alemania.
Min Suk, hyung está ahora en serios problemas.
Ayúdame por favor ¿vale?
Sólo ve ahí. Yo me ocuparé del resto.
¿Esto tiene algún sentido?
- ¿Olvidaste si quiera el hecho de que estoy en la secundaria? - Sólo te tengo a ti.
No tengo tiempo, Min Suk. Tengo que irme.
Yo...
...confió en ti.
¿Qué diablos...?
Por falta de pruebas...
fui puesto en libertad de inmediato, pero...
...estaba bajo vigilancia policial.
Estaba asustado...
descubrirían el papel que me había inventado para la empresa
...o me habían pinchado el teléfono.
Por esa razón, no podía llamarte.
Afortunadamente...
el verdadero asesino fue capturado. Y se me liberó de todos los cargos.
Y entonces...
Tiré el cebo sobre Comfo y Pavo Asia.
Mis expectativas eran altas
Finalmente, el día-D para mi venganza está aquí.
Oh, dios es...
...absurdo.
¿Cómo podría el Presidente hacerle eso a nuestro padre?
¿Estás seguro de eso?
¿Ah?
¿Es eso cierto?
Min Suk.
Deberías ayudarme.
En serio...
...te necesito ahora mismo.
¿Por qué está durmiendo aquí?
Abuelo.
Ve a casa y duerme.
- Abuelo. - Sí.
No.
Mi Hyung Suk...
...me llamó y me dijo que estaría aquí pronto.
Si él viene a Seúl...
...me llevará a sitios divertidos.
Este...
Este gran...
Me llevará al pez gordo.
Algo vi en la tele.
Debe tener demencia.
- Abuelo. - Sí.
¿Dónde vive?
Ya sabes...
con Hyung Suk...
...iré a un acuario.
Hey, hey.
¿Cuando vendrá Hyung Suk?
Abuelo.
Oh, dios, estabas aquí.
Es una bonita unni.
- Muy bonita unni. - Estabas aquí.
Abuelo.
¿Se ha perdido?
No.
Mi...
Hyung Suk está a punto de llegar.
Estaba esperando por mi hyungnim.
Ya sabes que...
Hyungnim...
...está en Seúl.
Así que...
si te vas a casa, entonces él estará allí pronto.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Él ha llegado a casa? - Sí.
Ven conmigo.
Oh, vamos.
Abuelo ¿Qué es eso?
Mi Hyung Suk...
Le daré esto a Hyung Suk.
Chocolate, chocolate.
Muchas gracias...
...y lo siento mucho también.
Ni lo menciones.
Entonces abuelo, hasta luego.
Vale, bonita unni.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noches.
Adiós.
- Padre. - ¿Sí?
¿Está inquieto por quedarse en casa todo el tiempo?
Sí.
¿Por qué sigues diciendo que Hyung Suk va a venir?
Si Hyung Suk fuese a venir...
...vendría verte el primero.
Vendría de inmediato.
¿No es eso cierto padre?
Sí.
Es cierto, padre.
¿Adivina quién?
Oh, mi estudiante.
Te acabo de ver, pero estoy tan feliz de verte de nuevo.
¿Viste a tu hyungnim?
Creo que soy ese hyungnim.
¿Creo que soy ese hyungnim? No hay contacto físico alguno.
Ni tensión sexual tampoco.
Oh, mi monstruo lujurioso.
Oh, dios!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Min Suk, eres un falso, falso, falso.
Hola.
Hey, hey.
Hey, ganamos el partido. ¿Sabías eso?
Si ganamos una vez más, estaremos en la final.
Madre mía, que cosa... de verdad...
Tengo que ir a ver el partido.
¿Qué demonios estás haciendo?
Duk Hwan y Tae Suk.
- Min Suk... - Tu!
Te deshiciste de tus lunares, ¿verdad? Él consiguió el tratamiento con láser. Te dije que me esperaras.
Iidota.
Hey.
¿Qué están haciendo chicos?
¿Por qué están ahí?
Min Suk, ¿no es ese Hyung Suk hyungnim el que está por ahí?
Entonces no es que te hayas deshecho de los lunares, pero ...
Tienes exactamente el mismo aspecto.
Hyungnim, hicimos una cosa terrible.
Es cierto, hyung.
- Lo siento. - Lo siento.
Lo siento otra vez.
Tienes tantos bichos raros a tu alrededor.
Quiero decir, te estás volviendo loco por igual.
Son gemelos.
¿Qué acabas de hacerle a mi futuro hermanastro?
Contrólate.
Hey.
Jung Soo Young.
Olvídalo.
Sólo olvídalo. Está bien.
Oh, dios.
Hey, chicos.
¿Ah?
Mira a nuestra hermana palomitas...
...perdida.
- Sí. - Te has cambiado por completo.
Necesitas ocuparte bien de ella.
Llévala a casa con cuidado.
Escóltala bien.
- Lo pillas. - Vale.
Hey, eso es mio.
¿Ah?
Está bien. Olvídalo ¿de acuerdo?
Ella no se encuentra bien. Escóltala.
Agárrala por el brazo.
Parece un zombie.
- La tengo. - Oh, dios.
Vamos.
- Ven conmigo. - Adiós.
King of High School
¿Estás en casa?
¿Por qué llegas tarde?
¿No has comido aún?
Ahjussi.
Idiota, en serio...
Hey.
Tu... bastardo.
¿Se te ha roto el dedo o algo?
¿Ah?
¿Cómo es que ni siquiera has llamado a casa?
Eres muy malo.
Idiota...
¿Cómo...
...puedes venir sin decir palabra?
Bueno...
Bienvenido a casa.
Bueno, bueno...
Ahjussi.
Idiota...
¿Qué?
¿Sigues llamándome ahjussi?
¿Ah?
Te dije que me llames papá.
Debe de haber sido difícil.
Abuelo.
Soy yo, Hyung Suk.
Más tarde...
...dumío mucho.
Debes estar hambriento.
Te haré algo de comer.
No.
No tienes por que.
Hoy...
Ahjussi... digo...
Sólo vine para verlos a ti y al abuelo...
...y al abuelo.
Tengo que irme ya.
Idiota.
Hey, hey.
Deberías comer en casa al menos una vez.
Abuelo te he esperado durante mucho tiempo.
Volveré pronto.
Muy pronto...
...todo irá bien.
Volveré pronto.
Vuelve pronto.
Claro.
Hyung Suk.
- Hyung Suk. - Padre.
Grandpa.
Hyung Suk.
Mi Hyung Suk. Mi Hyung Suk.
Mi bebé.
¿Por qué llegaste tan tarde?
No sabes cuanto tiempo te he estado esperando.
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Vamos a ver el pescado.
Igualito a uno que vi en la tele. Este gran pescado...
No hoy.
Es muy tarde. La próxima vez.
¿Cuando?
¿Cuantas noches?
Una noche.
Dos noches.
Tres noches.
Después de dos noches.
¿Dos noches?
Prometido.
- Prometido. - Prometido.
Tengo algo para ti, Hyung Suk, el mejor niño de este mundo.
Este es mi regalo.
Toma.
Chocolate.
Debe de estar bueno ¿verdad?
Se bueno...
Se bueno ¿vale?
Vale, vale.
Debes ser bueno. Se bueno...
Se bueno. Se bueno...
Iré.
Se bueno.
Episodio increíble.
¿Cómo cometiste semejante error, noonim?
¿Qué vamos a hacer contigo, hermanita palometas?
Palomitas, palomitas... dije que es palomitas.
Pensé que cometimos el error más grande con Hyung Suk hyungnim, pero ...
...comparado con ustedes, no es ni siquiera un error.
Hey, si fue la hermana palometas...
No es así. Si fue la hermana palomitas...
No sería posible ver a Hyung Suk hyungnim.
Si lo hago, ni siquiera sería humano.
Lo haré...
Ella es humana. ¿Qué estás diciendo?
Sé que son hermanos, pero...
¿cómo pueden parecerse tanto?
Si dicen que son gemelos, me lo creo.
Pero por qué...
...hemos venido a este restaurante chino de todos los que hay?
La comida no es comestible.
Oh, dios.
Me siento una mierda, y el sabor de la comida es aún más horrible.
Lo sé.
Este lugar...
...pertenece a mi familia.
Increíble.
Este es el restaurante de su mamá.
Después de el incidente de Hyng Suk hyungnim...
cometiste el mismo error con Tae Suk también.
Wow, ¿asqueroso? Eso es demasiado.
Digo...
Pero lo importante es...
..Está muy bueno. Muy bueno.
Sólo estaba bromeando hace un momento . Ya lo sabes, ¿verdad?
En serio... en serio...
Hevivido durante 28 años y nunca había provado un sabor tan bueno.
Claro.
Eres la definición de fracaso.
Si fuese tú, pediría disculpas.
¿No sería mejor?
Finge ser yo hasta que lleguen los fondos de inversión.
Gana algo de tiempo para Comfo por mi.
Puedes...
...seguir haciendo lo que estés haciendo ahora.
Entonces ¿qué hay de Comfo?
¿Ah?
¿Comfo irá a la bancarrota entonces?
¿Es esa tú venganza?
Yoo Jae Gook es nuestro enemigo, mató a nuestro padre.
Piensa sólo en eso.
Lo sé. Lo haré.
Si pienso en eso, odio a Yoo Jae Gook tanto que...
...me volvería loco.
Pero ese no es el camino.
No importa cuanto piense en ello, ese no es el camino.
Paremos esto.
¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Contrólate, idiota.
No te pongas tan suave.
Mira como quedó nuestra familia.
¿Por qué estamos sólo tú y yo?
Todo es por nuestro padre.
Así que...
no pienses en nada más.
Haz lo que digo.
Debes.
Confio en ti.
Hyung.
Hey.
Si Comfo y Pavo Asia empiezan, nuestra empresa se globalizará y todo eso.
Si se hace global, entonces ¿nuestro salario también será global también? Yay!
Si tenemos sucursales en el exterior, podemos trabajar en el extranjero, también.
Me gustaría ir a Hong Kong, un paraíso para ir de compras.
Ve a Hong Kong. Yo iré a Singapur.
Es emocionante.
Geng...
Jin Geng Shao.
¿Estás bien?
Todo el mundo está tan emocionado.
Lo sé.
Dios, no sé que hacer.
Hyung sigue diciendo que solo haga lo que él me dice, pero...
...no importa lo mucho que piense en ello, eso no es cierto ¿verdad?
Tienes razón.
Oh, dios.
Oh, dios, me está volviendo. Maldición!
Oh, dios, me está volviendo loco. Maldición!
Oh, ¿qué se supone que tengo que hacer?
- Oh, dios, que frustrante. - Oh, dios, que frustrante.
Oh, frustrante.
Si me abrazas una vez...
No estaré fustrado.
Abuelo.
¿A dónde vas?
Cuando voy a ver...
el pescado con Hyung Suk...
- De acuerdo. - Así...
Me vestiré así.
Wow.
Sí.
Oh, tu estilo es tan genial. Casi una bofetada para G-Dragon.
Tu me abofeteaste a mi así. Que genial.
- Soy genial, ¿verdad? - Sí.
Iré y...
y se lo enseñaré a...
...Hyung Suk.
- Me voy. - Oh, no, abuelo.
Viene pasada la noche que viene. Vamos a esperarle ¿vale?
Es que no puedo.
Abuelo.
Sabes que...
Te veré mañana. ¿Por qué te apresuras?
Vamos a casa.
- Vamos. - Oh, dios, abuelo.
¿Estás enfadado, Min Suk?
Abuelo, espera.
Hyung Suk, Hyung Suk.
Hyung Suk.
Te lo dije. Te dije que él no estaría aquí.
Ves. No le verás hoy.
Vamos a casa ¿vale?
No está bien.
Hyung Suk vendrá.
Mi Hyung Suk...
...vendrá seguro si lo espero.
Oh, dios.
Para.
El cliente no contesta al teléfono...
¿Por qué no responde?
Abuelo, él no responde. Sólo vámonos.
Estamos aquí sólo porque el abuelo queria verte.
Sobre ir al aquario mañana...
...mantengo la promesa.
Habrá una reunión general...
...para aprovar los fondos de inversión el próximo martes.
Jan Lee...
Está totalmente acabado.
Oh, dios.
Padre.
Sí.
¿Eres feliz así?
Sí, muy feliz. Estoy muy feliz.
Abuelo.
El lavabo se ha atascado con el pelo.
Entonces, límpialo.
¿Vas a comer a los peces de chocolate?
¿Por qué estás empacando tanto?
Tendré uno.
Abuelo ¿puedo tener uno?
¿Puedo?
No, no puedes. Este es...
- ...para Hyung Suk. - Papá.
Sólo se lo daré a él.
En serio. Eres realmente tan malo.
¿Por qué me tratas tan injustamente?
- ¿Por qué? ¿Por qué? Soy tu nieto, también. - ¡Silencio!
Esto...
Se lo daré a Hyung Suk.
Eres pura discriminación. Estoy muy triste.
Está bien.
Puedes comer este idiota.
Oh, mi bebé.
Dios...
¿Ha contestado?
No.
No he sabido de él desde ayer.
Él debería cumplir su promesa. Que grosero.
¿Por qué demonios no contesta?
Papá.
Hyung Suk debe de estar muy ocupado hoy.
Ve en algún otro momento...
...a ver al pez ¿de acuerdo?
No.
Quiero ir hoy.
Oh, dios.
Abuelo, ¿entonces ven conmigo?
No me gustas.
Iré con mi...
...buen Hyung Suk.
Oh, dios, que terco es este viejo.
Hey, hijo.
¿Qué se supone que haré...
...en un momento como este?
¿Cómo voy a saberlo?
Abuelo.
Entonces ¿de acuerdo...
...ve con esa linda Unnie?
¿Linda Unnie?
- Bueno. - ¿Te gusta eso?
Vamos.
- Vamos. Ve. - Oh, ve a ver a mi padre.
Iré.
Pescado...
Es realmente grande.
Supongo que soy el sustituto hoy de su hyungnim.
Tuve la suerte de tener a linda Unnie. De lo contrario, el abuelo me habría molestado todo el día.
A propósito...
¿por qué el abuelo le gusta tanto hyungnim?
Si se fue a Alemania después de que sus padres murieron,
no tiene que haberlos visto vivir juntos tanto tiempo.
Oh...
nuestro Padre actual y el abuelo...
...solían vivir junto a nosotros antes.
Él solía ser el chofer de mi padre.
Oh...
Definitivamente yo...
Se escondió.
Ya sabe...
mi Hyung...
...es muy grosero.
Ya sabes que es de mala educación.
Pero lo raro es que desde que era joven...
...era realmente bueno con el abuelo.
Después de todo...
él no es una mala persona.
Linda Unnie.
Vamos a encontrar algo más.
Vamos. Vaya, vaya.
Vamos.
Te estoy vigilando.
Suelta esa mano.
¿Qué es eso?
¡Es increíble!
- Oh, mi. - Vamos a ir juntos.
Oh, cielos.
¿Por qué Padre hizo mucho kimbop? Es tan pesado.
Es todo por culpa de Lee Hyung Suk.
Wow.
Me has asustado.
¿Asustado?
Realmente quiero que...
Wow.
Debido a ese maldito Lee Hyung Suk...
Bueno, vamos a tomar una foto.
Bueno, vamos a tomarnos una foto juntos.
Abuelo.
Una.
Dos.
Tres.
Oh, sí.
- Es bueno. - Oh, cielos.
Solo nosotros dos.
Oh, Dios, esto es tan triste.
Uno, dos, tres.
Espere.
Uno, dos, tres.
Espera, espera. Mis gafas...
Finalmente lo logré.
Lo hice.
Oh, uno se comió un pez.
Oh, esto es increíble.
Una vez más, de nuevo.
Vaya, mira esto.
Quiero dárselo a Hyung Suk.
¿Qué hay de mí? Quiero esta.
No es bonito, ¿verdad?
Haha,
Abuelo, soy tu nieto, también.
Es por Lee Hyung Suk.
- Oh, mi. - Toma.
Uno para mí, también.
Ah...
Dame una.
¡Choca esos cinco!
Oh, cielos, estás siendo demasiado todo el día. En serio.
Ya es demasiado tarde. Ya estoy loco. No me hables.
¿Estás loco?
¿Loco?
Deténgase.
Es muy delicado.
¿Aquí?
He encontrado uno de sus puntos débiles.
Oh, cielos.
Abuelo.
Abuelo...
Abuelo, ¿por qué...
...se queda dormido en cualquier lugar? Despiértese, Abuelo. Debes dormir en su casa.
Déjale dormir por un momento.
Debe estar cansado porque se levantó muy temprano.
El abuelo es realmente...
...como un ángel.
Oh, mi.
Ustedes me han molestado todo el día.
Me siento muy dolido aquí. Estoy muy triste.
Traidora.
Sabes que estoy bromeando.
Yo no.
¿Tu no?
Basta.
En serio.
Te dije que se detuviera.
He encontrado su debilidad.
No bajes la guardia. Yo podría atacar en cualquier momento.
En realidad yo estoy pidiendo.
Excepto esta zona...
...me puede tocar en cualquier lugar.
Puedes tocarme en cualquier lugar. Totalmente.
No hay contacto físico.
¿Dónde puedo tocar? Yo no pedí eso.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué es esto?
¿Estás...
...imaginando cosas?
¿Qué?
Tal vez...
Oh, mi, monstruo lujurioso.
Oh, Dios mío.
Wow, Jung Soo Young, eres realmente...
Estás...
...llena de lujuria. ¿Cómo puedes pensar de esa forma?
Hay niños por todas partes aquí.
Jung Soo Young, eres realmente...
¡Oh, mi!
Los niños nos miran.
Abuelo, tenga cuidado.
Linda Unnie, adiós.
Adiós. Nos veremos de nuevo. Vamos a jugar otra vez.
Gracias por todo. Te llamaré.
Adiós. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Ve a casa de manera segura. Llámame.
Abuelo, ¿Te has divertido?
Sí.
Me he divertido mucho.
Por Dios.
Querías a Hyung Suk todo el día y ahora mírate.
Min Suk.
¿Qué?
¿Qué es?
Te amo.
Oh, mi.
Oh, mi. Pensé que tú sólo querías a Hyung Suk y Linda Unnie. ¿Ahora me diste un beso? Estoy tan emocionado.
- Min Suk. - ¿Eh?
- Yo... - Sí.
Bueno...
Me casaré.
- ¿Casarse? - Sí.
¿Casarse con quien?
Es mi secreto...
Me casaré con linda Unnie.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Le dije que me casaré con linda Unnie.
- ¿Casarte con linda Unnie? - Sí.
- No, no puedes. - ¿Por qué no?
Eso... Quiero decir, simplemente no puede.
No, me casaré con linda Unnie.
No, abuelo.
Usted puede...
Usted puede hacer cualquier cosa, pero...
...no eso. Usted simplemente no puede hacer eso.
No...
Si fuera Hyung Suk...
él me diría que me case con ella.
¿Por qué dices que no puedo?
Wow, abuelo, eres muy pequeño.
¿Es por eso que me besó?
¿Quiere que lo bese de nuevo?
Pero aún así... No puedes casarte con ella.
Piensa en ello, abuelo. Es mío.
¿Cierto?
Linda Unnie es mía. ¿Cómo pueden dos de mis personas casarse?
Min Suk, eres tan egoísta. Hyung es diferente.
Oh, Dios, ¿por qué has traído a Hyung Suk?
Estás muerto.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Se le olvidó ir al acuario con el abuelo hoy?
Usted debe mantener sus palabras. ¿Sabes cuánto esperó por ti?
El martes es el día D.
¿Qué?
Hay una reunión en Comfo respecto a los fondos de inversión el martes.
Asegúrese de estar allí.
Ve allí y vota a favor.
Entonces ¿qué pasa con Comfo?
Digamos que Yoo Jae Gook se lo merece.
Pero ¿qué pasa con los empleados lejos del centro?
¿Esas personas inocentes estarán sin trabajo durante la noche?
Min Suk, sólo...
- ...haz como dice hyung. - Esto no es correcto.
No es la manera correcta de hacerlo.
Bueno.
Digamos que hago como usted dice.
¿Qué va a pasar con tu vida?
El plan que se le ocurrió...
...es una especie de fraude. Tu vida se arruinará.
No me...
...importa lo que suceda con mi vida.
Yo era consciente de eso cuando empecé.
Así que...
Así que ¿estás diciendo que debo hacerlo como usted dice?
¿Quieres que vea como arruinas tu vida?
No puedo. Yo simplemente no puedo.
No lo haré. Nunca.
No quiero ninguna venganza ni ver que arruines tu vida tampoco.
¡Lee Min Suk!
Usted debe hacer esto por mí.
Por nuestro padre...
No lo utilice como una excusa.
¿De verdad crees que él querría esto?
¿Qué va a cambiar si usted consigue la venganza? ¿Volverá a la vida nuestro padre?
Y tu vida... ¿qué va a pasar con tu vida?
Min Suk.
Hyung.
Hyungnim.
Por favor.
Vamos a vivir felices juntos.
El abuelo sólo le está esperando.
Vamos...
...simplemente para aquí. Por favor.
Por favor, por favor.
Es el próximo martes. Por favor.
Haz lo que te dije.
Bien. Claro.
Haz lo que quieras.
Voy a hacer lo que me gusta. Yo sólo iré a la reunión y haré una escena.
Haz lo que quieras.
Si no paras...
Voy a hacer que se detenga.
Oh, cielos.
Mi estómago...
¿Qué? ¿Sigue el abuelo durmiendo?
Él dijo que estaba caliente y se fue a dormir.
El está...
...durmiendo hoy.
Padre.
Despierte.
Usted tiene que desayunar.
Abuelo.
Abuelo, despierta.
Coma. Me lo comeré todo si no lo hace.
Él debe de haberse divertido ayer.
Nunca lo he visto dormir así.
Lo sé.
Ni siquiera se mueve.
Abuelo.
Padre.
Rey de la Escuela Secundaria
Abuelo.
Padre.
Oh, dios.
Es el desayuno.
Desayuno.
Oh, mi.
Vamos a comer. Comer.
Por Dios.
Yo estaba muy asustado.
Me has asustado tanto.
Es el desayuno.
Padre, coma lentamente.
¿De acuerdo?
No tomaremos nada, por lo que come lentamente.
Vamos a darle esto a Hyung Suk.
Vamos a darle esto y esto a Hyung Suk si viene.
Puedo asar otro si Hyung Suk viene, padre.
Compártelo con Min Suk.
Venga.
Abuelo.
Voy a comer todo. Yo sólo comeré todo por mí mismo.
No, es para Hyung Suk.
- Entonces, voy a tomar esto en su lugar. - Oh, no.
- Entonces, voy a comer esto. - No.
Oh, mi. Oh, mi.
Entonces esto.
Oh, no. No.
Ustedes son demasiado.
Bip, bip. Contéstame por favor. Bip, bip.
¿No tiene cosquillas?
¿Qué pasa?
Director.
Buenos días. Hola.
Director.
Te ves tan diferente hoy.
Estás vestido de manera diferente, también. Es como...
...estoy buscando la nueva colección o algo así.
Yo iré primero.
¿Soy el único?
¿Soy el único que sentía que el director estaba extraño?
No.
Lo encuentro extraño, también.
Él es como el director, pero él no es como el directo ...
...al mismo tiempo. ¿Qué es este sentimiento?
Cierto, cierto.
Él es realmente diferente.
Realmente no podría decirlo. Fue lo mismo para mí.
¿Qué?
Buenos días.
¿Qué es esto?
¿Es un día especial hoy?
¿Por qué hay tantos coches de lujo en el frente?
La reunión de mañana fue trasladada a hoy.
Es debido a todos el accionistas y miembros del consejo.
Oh, dios, ¿cuándo seré capaz de montar ese tipo de coche? Tengo muchas ganas.
¿Cuánto tiempo tengo que ahorrar dinero para montar ese tipo de coche?
A propósito...
¿por qué la reunión se movió tan de repente?
Nunca he visto que esto suceda antes.
Oí que Pavo quería tenerla antes.
Dae Han.
¿Quieres comer algo delicioso esta noche?
Estoy muy cansado, así que quiero descansar.
Oh, Dae Han, por favor.
¿Por qué? ¿Por qué?
Esta es una tarjeta amarilla. ¿Ves esto?
¿Qué? ¿Son una pareja?
Sí.
Yoon Joo.
¿Estás loco?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por qué me has llamado tantas veces?
¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Es usted...?
¿Dónde estás ahora?
¿Yo? En mi escuela.
Estoy en camino al trabajo.
Sí, estás en la escuela.
Lo sabía.
¿Qué es?
Su hyungnim está...
...en la empresa en estos momentos.
¿Eh?
¿Mi hyung?
Presidente.
Pensé en ello, y...
la razón por la que Pavo quería cambiarse...
No me importa si es hoy o mañana.
¿Por qué es tan importante?
Pero...
Hola.
Debe estar ocupado.
Toma asiento.
Bienvenido.
Hola, director Lee.
Siéntese.
Esta es la oficina del Director Gerente Comfo.
Este es Yoo Jin Woo del equipo de proyecto.
No puedo contactarme con el director gerente Nam.
Él está en la junta de accionistas en estos momentos.
¿Qué?
La reunión debía ser el martes.
Fue trasladada un día, y él está allí en este momento.
La reunión se trasladó rápidamente a hoy.
Creo que él está aquí para eso.
Oh, cielos.
Padre.
Basta.
Es todo planeado por Lee Hyung Suk.
Vamos a empezar...
el voto en relación con el gasto de los fondos especiales de reserva...
...para invertir en Comfo y Pavo Asia.
Antes de seguir adelante...
vamos a escuchar...
palabras del presidente Yoo Jae Gook.
Estoy muy agradecido con todos los accionistas y miembros del directorio...
...por venir aquí hoy.
Para el proyecto de Comfo y Pavo Asia...
hemos trabajado...
...muy duro hasta el momento.
Pavo es...
...la mejor compañía de venta al por menor del mundo.
Decidieron trabajar junto con nuestra empresa, pero...
...el problema es el dinero.
Tengo que gastar parte del fondo de reserva especial, y...
con el fin de hacer eso...
Necesito...
su...
...consentimiento.
El co-consejero delegado de Pavo es Jan Lee, y...
...él es Lee Hyung Suk.
Pavo era una empresa de papel, después de todo.
Padre.
Si envía los fondos de inversión, Comfo que hará. No envíe el dinero, ¿de acuerdo?
Nunca.
Ha sido registrada.
El número total de asistentes de hoy...
Hey, veintidós...
Así es. Fuera de veintidós...
más del setenta por ciento...
Esto es una locura. El setenta por ciento...
Hey.
15.4
15,4 personas. Imbécil.
Cierto.
Fuera de veintidós...
si más de 15,4 dan su consentimiento...
vamos a utilizar el fondo de reserva especial.
Entonces a partir de ahora...
...vamos a empezar la votación secreta.
Por favor marque su voto...
...sobre el papel que ha recibido.
Anunciaré...
...el resultado de la votación.
Fuera de veintidós asistentes...
el consentimiento...
...tuvo diecisiete, y...
...disidencia tuvo cinco.
La propuesta de gastar el fondo de reserva especial...
para invertir en Comfo y Pavo Asia...
fue...
...aceptado.
Gracias.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Jefe de Equipo Oh, no pierdas tiempo. Envia el dinero a Pavo.
Lo haré, señor.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Felicitaciones.
Sí, Director Lee.
Ayúdame en gran medida a partir de ahora.
Está bien, voy a trabajar duro.
Gracias.
Yo sólo he comprobado que el fondo de inversión haya sido transferido de Comfo.
Está finalmente terminado.
Bueno.
¡Hyung!
Qué en el mundo...
Has...
¿De verdad lo hizo?
¿Eh?
¿Lo hiciste?
Lee Hyung Suk.
Era su plan desde el principio, ¿no?
¿De qué estás hablando?
¿Qué en el mundo está pasando?
Tengo que explicar...
...qué está pasando.
Va a tomar mucho tiempo, pero...
Lo diré en una palabra.
Yoo Jae Gook.
Ha terminado.
¿Qué?
¿Quién es usted?
¿Quién es usted exactamente?
Hijo de Lee Jung Soo a quien mataste...
Si digo que vine a Comfo por un día como hoy...
...no necesito explicar más.
¡Hyung!
Padre.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Está bien, está bien.
Vamos a poner esto juntos.
Así que...
el Director Lee...
que conocemos...
no es el director Lee sino...
...su hermano de secundaria.
Y Comfo y Pavo fue...
una compañía de papel...
que Lee Hyung Suk creó para vengarse del...
...Presidente Yoo Jae Gook.
El Director Yoo es...
...el hijo del presidente Yoo, después de todo, ¿no?
Sí, tienes razón. Acabo de oírlo.
Wow.
Increíble.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo pueden esos dos directores...
uno es un estudiante de secundaria, y...
...el otro un hijo fuera del matrimonio?
Incluso los dramas de mala calidad no acaban así.
Esto es demasiado absurdo. ¿Estuvo nuestra empresa siempre llena de secretos?
Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros?
Si Comfo y Pavo fue un fraude...
...¿estamos condenados ahora?
No, nunca. Nunca.
Oh, vaya, ¿cómo vamos a hacer una vida?
Lo sé.
¿Estás bien?
Ya lo sabías.
Pero entonces... espera un segundo.
El absurdo es...
...el director Lee. Usted sabe, hemos estado haciendo una reverencia a un estudiante de secundaria.
Me siento tan traicionado. Soy lo suficientemente viejo para ser su tío.
Probé todos mis encantos en él. Oh, Dios.
Él me envió en todo tipo de recados. El pidió galletas y refrescos de cola.
Incluso me regañó por tocar su teléfono celular.
¿Debo pegarle en la cabeza?
¿Debo matarlo?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué siempre hablan sin mí?
Habla conmigo, también. Venga.
Jefe de equipo, ¿qué en el mundo es ésto?
¿Qué?
El director Lee Hyung Suk es...
...un estudiante de secundaria.
Jefe de equipo, ¿estás bien?
Oh, mi. No está respirando.
Oh, Dios mío, ¿qué hay de malo con él? Respire.
¡Jefe de equipo! ¿Qué hacemos? ¿Qué?
Está vivo. Él está bien.
- Está bien, bien. - Oh, mi, jefe de equipo.
Te lo ruego.
Por favor, consulte con su hyung.
No es algo que yo pueda hacer.
Hey.
Me disculparé en nombre de mi padre.
Fue una decisión precipitada.
Tu padre...
Él nunca hubiera imaginado que su padre haría algo tan extremo.
Así que por favor...
Por favor...
...habla con él.
Yoo Jin Woo.
Mi padre...
...gastó toda su vida por la empresa.
Si se cae así...
...no se presentará de nuevo.
Sé lo descarado que soy, pero...
por favor...
hable con su hyung...
...al respecto.
Te lo ruego.
¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás ahora?
¿Había que hacer esto?
¿De verdad crees que esto es lo que padre hubiera querido? ¿Qué pasa con tu vida?
Te lo dije.
No me importa lo que suceda con mi vida.
¿Lo entiendes?
Se acabo.
No, no se acabó.
No es demasiado tarde.
Vamos a vernos. Reunámonos y hablemos.
¿Dónde estás?
Respóndeme.
Le dije que conteste.
Hey.
Lee Hyung Suk...
¿A dónde fue después de crear un tremendo alboroto?
Vaya, se me olvidaron las cebollas verdes.
Hyung Suk.
¿Has visto a mi Hyung Suk?
Oh, mi...
Hyung Suk.
Padre, ¿a dónde vas?
- Min Suk. - ¿Sabes algo de hyung?
Abuelo se fue de nuevo.
- ¿Otra vez? - Sí.
Oh, cielos.
El que lo encuentra primero debe llamar.
Bueno.
- Llámame, ¿de acuerdo? - Está bien, llámame.
Abuelo.
Lo siento, Soo Young.
Estoy buscando al abuelo.
¿El abuelo ha desaparecido de nuevo?
Oh, está bien.
Iré a buscarlo, también.
Oh, muchacho... otra vez...
Abuelo.
Oh, abuelo.
¿Dónde diablos está?
¿Hola?
Oh, Min Suk.
Creo que sé dónde está el abuelo.
Ve a ese lugar.
¿Has visto a mi Hyung Suk?
Mi Hyung Suk.
Mi Hyung Suk. ¿Has visto a mi Hyung Suk?
Mi Hyung Suk.
Mi Hyung Suk. ¿No lo has visto?
Hola. Hola, ahí.
Mi Hyung Suk. ¿No lo has visto?
Hola. Mi Hyung Suk...
Mi Hyung Suk. ¿No lo has visto?
¿No has visto a mi Hyung Suk?
Mi Hyung Suk.
¿No has visto a mi Hyung Suk?
Jung Soo Young.
Vamos, vamos.
- Aquí, aquí. - Hola, linda Unnie.
Yo sabía que estaría aquí. Vinimos juntos la última vez que dijo que quería ver a hyung.
Qué alivio.
No podía encontrarlo. Pensé que se había ido lejos. Me preocupaba tanto.
¿Qué vamos a hacer con él?
¿Por qué está durmiendo aquí?
Quería darle eso a hyung.
Es por eso que está aquí.
Todo es debido a Lee Hyung Suk.
No tenemos otra opción, Min Suk.
Vámonos.
Llévalo en tu espalda.
¿Por qué está durmiendo mucho últimamente?
Oh, mi abuelo. Abuelo.
- Vamos a casa y dormir. - Abuelo.
Abuelo.
Padre.
Abuelo.
No hagas esto. Vamos casa. Vete a casa y a dormir.
Vete a casa y a dormir, abuelo.
Min Suk.
Abuelo.
Abuelo, despierta. Tienes que ir a casa.
Padre.
Él debe haber engordado por todo el chocolate que comió, ¿no?
Se siente tan pesado, abuelo.
Min Suk.
Abuelo.
- Basta. - Abuelo.
- ¡Basta! - Abuelo.
Basta.
Abuelo, abuelo, abuelo...
Abuelo.
Rey de la Escuela Secundaria
'Este es el cofre del tesoro del abuelo'.
Si sólo...
Si usted hubiese estado allí...
...hubiera sido mucho más feliz.
Yo no tenía muchas razones para sonreír.
Gracias... de verdad...
¿Cómo puedes sólo pensar en ti mismo?
Yo...
...ya hr reconocido eso.
¿Me estás ignorando porque soy joven? ¿Porque soy un estudiante de secundaria?
Debería ir a Alemania.
Como es ahora...
No tengo nada que pueda hacer por usted.